Не даремно в світі існує прислів’я «Як корабель назвеш, так він і попливе». Гарне назва виразно багато чого вирішує, особливо для літературного твору. Щоб розкрити творчий задум і заінтригувати читача, письменники часом перебирають не один десяток заголовків. Так було і з багатьма класичними творами. Завдяки рішенню автора або нагоди багато книги ми тепер знаємо під зовсім іншими заголовками, ніж вони писалися спочатку.
Ми в Pro-vse.pp.ua вирішили розповісти, як називалися шедеври світової літератури до того, як їх дізнався весь світ.
«Граф Монте-Крісто», Олександр Дюма
Спочатку Олександр Дюма писав книгу під заголовком «Я повернуся» і тільки потім зробив назвою ім’я головного героя.
«Майстер і Маргарита» Михайло Булгаков
Булгаков довго метався в пошуках підходящого назви для книги, перебирав варіанти. У першій редакції були варіанти «Чорний маг», «Жонглер з копитом», «Гастроль», «Син Ст.». У другій редакції також розглядалися назви «Ось і я», «Великий канцлер», «Копито інженера» і навіть «Сатана». Після третьої редакції письменник зупинився на заголовку «Князь темряви», але через деякий час змінив його на остаточне — «Майстер і Маргарита».
«Золоте теля», Ілля Ільф та Євген Петров
До публікації книги Ільф і Петров розглядали кілька варіантів назв майбутнього твору: «Златый телець», «Телята» «Телицю-полушка», «Буренушка». Також були роздуми про те, щоб назвати роман «Великий комбінатор», але в підсумку письменники обрали зовсім іншу назву.
«Грона гніву, Джон Стейнбек
Спочатку Стейнбек планував випустити цикл нарисів та статей про сезонних робітників під загальним назвою «Цигани періоду врожаю». Для роботи він не раз виїжджав у табори сезонників і спостерігав за їх життям. Під враженням від побаченого письменник вирішує створити книгу «Справи Салатного міста», яка в остаточній редакції перетворюється в роман і отримує назву «Грона гніву».
«Матрьонін двір», Олександр Солженіцин
Спочатку письменник хотів назвати оповідання «Не стоїть село без праведника», але назва довелося змінити на вимогу редакції. Там пояснили, що це необхідно, щоб уникнути цензурних перешкод.
«Вино з кульбаб», Рей Бредбері
Коли Рей Бредбері приніс редактору об’ємну книжку, озаглавлену «Пам’ятні сині пагорби», той порадив йому розділити твір на дві частини. З першої, яка називалася «Літній ранок, літній вечір», вийшло «Вино з кульбаб». Друга згодом отримала назву «Літо, прощавай!».
«Відчуття і чутливість», Джейн Остен
Імена головних героїв стають назвами книг досить часто. Так сталося і з початковим варіантом рукопису Джейн Остен «Відчуття і чутливість». Письменниця хотіла назвати роман «Елінор і Меріен».
«Доктор Живаго» Борис Пастернак
Борис Пастернак почав писати роман «Доктор Живаго» під робочою назвою «Хлопчики і дівчатка». В ході роботи він змінив його на «Свіча горіла», а ще пізніше зупинився на заголовку, під яким ми знаємо твір зараз.
«Після балу», Лев Толстой
Спочатку Толстой задумував розповідь з назвою «Дочка і батько», потім поміняв його на «А ви говорите» і вже остаточно визначився, назвавши книгу «Після балу».
«Острів скарбів», Роберт Льюїс Стівенсон
Спочатку Стівенсон назвав свій роман «Судновий кухар», а потім кардинально змінив його на «Острів скарбів».
«Один день Івана Денисовича», Олександр Солженіцин
Коли Солженіцин почав писати повість, у неї була робоча назва «Щ-854», яке відображало табірний номер головного героя. Після, мабуть, вважаючи це поєднання не зовсім зрозумілим, письменник замінив назву на «Один день одного зека». Пізніше замінили його. За пропозицією головного редактора журналу «Новий світ», в якому вперше вийшла повість, книзі дали більш м’яке назву «Один день Івана Денисовича».
«Тимур і його команда», Аркадій Гайдар
Зараз складно уявити, але спочатку повість Гайдара називалася «Дункан і його команда». Таке дивне для радянського дитину ім’я було насправді прізвищем головного героя. За задумом автора, хлопчика все навколо звали тільки за прізвищем, як дорослого, що здавалося нестандартним рішенням для шкільної повісті.
Звичайно, у цього піонера не могло бути такого імені, і про це Гайдару тонко натякнули. Письменник важко прийняв подібну критику, але перейменував головного героя. Він дав хлопчикові ім’я свого сина — Тимур.
«Ідіот», Федір Достоєвський
Твір, що весь світ знає під назвою «Ідіот», в чернетках Достоєвського спочатку називалася «Князь Христос».
«Нестерпна легкість буття», Мілан Кундера
Спочатку Кундера назвав роман «Планета недосвідченості». Він пояснював це тим, що кожен, навіть старий дід, по-своєму недосвідчений. Адже він продовжує свій шлях на Землі, не здогадуючись про завтрашній день. Однак в останній редакції письменник вирішив змінити заголовок і зупинився на варіанті «Нестерпна легкість буття».
«На дні», Максим Горький
Максим Горький досить довго не міг визначитися з остаточною назвою п’єси. В його робочих чернетках вона значилася як «Нічліжка», «Без сонця», «Дно», «На дні життя» і тільки потім знайшла підсумкове заголовок — «На дні».
Як вам здається, які назви виявилися більш вдалими: підсумкові або ті, що планувалися на початку?
Dmitry Khodakovsky спеціально для Pro-vse.pp.ua
