Глобалізація впевнено проникає у всі сфери життя. Ось і норми мови йдуть із нею в ногу. Вже років 10 припустимо називати «кава» в середньому роді, а в «договорах» робити наголос на останній склад. Та що вже там, вимову «дзвонить», до жаху філологів, зайняло своє місце в словниках з позначкою «розмовне». І все ж вживати слова в точному їх значенні і з правильно поставленим наголосом — це здорово.
Нам Pro-vse.pp.ua хочеться вірити, що вам теж важливо говорити правильно. Тому ми зібрали слова і вирази, в яких багато часто допускають помилки.
1. «Богема»
Реакцією на нестандартний вчинок якої-небудь зірки шоу-бізнесу часто стає характерний зітхання: «М-да, одним словом, богема». Насправді селебріті нічого спільного з богемою не мають. Від французького boheme, це слово буквально перекладається як «циганщина». Така середовище художньої інтелігенції, веде безладне і вельми незабезпечену життя. В богемі немає ні натяку на розкіш і багатство, і нічого спільного з елітою вона не має.
2. «Квінтесенція»
У слові «квінтесенція» складності не тільки в тому, щоб з першого разу вимовити його і не затнутися, але ще й зробити це до місця. Нерідко його використовують як синонім слова «об’єднання». Але справжнє його значення — «п’ятий елемент», тобто щось ілюзорне, тонка матерія.
3. «Позика»
Незважаючи на те що у множині це «позики», а при відмінюванні — «договір позики», в однині правильний варіант — «позика». Який звичної здавалася б нам буква «ї» у цьому слові, вона виникає там помилково.
4. «З 9:00 до 00:00»
Вивіски на дверях кафе і ресторанів свідчать, що заклад працює з 9:00 до 24:00. Незважаючи на очевидність закриття закладу опівночі, все-таки правильніше писати: «…до 00:00».
5. «Відрядження» і «відряджений»
Ці схожі прикметники постійно змушують мовця гарненько подумати, перш ніж вибрати необхідне іменник кожному до пари. Отже, відрядженим може бути тільки людина, що відправляється за службовим завданням. А от гроші в поїздці він буде витрачати на відрядження.
6. «Непристойний»
Утворене від французького scabreux («небезпечний, непристойний»), це слово читається як «скабре». Тому вимовляти «непристойний» через «е» в корені невірно.
7. «Ванна» і «ванна»
Ще одна пара, яку легко переплутати. На допомогу може прийти перевірочне слово. До «ванни» завжди можна органічно додати слово «кімната». А значить, ванна кімната — окреме приміщення в квартирі. А от до «ванні» додати нема чого, відповідно, в неї можна тільки сісти і скупатися.
8. «Фетиш»
«Їсти кавун з сіллю — мій фетиш». Ця фраза не несе в собі сенсу, якщо тільки ви не поклоняєтеся солі і не є таємним адептом кавуна. Фетиш — неживий предмет, наділений в уявленні віруючих, надприродними властивостями і службовець тому об’єктом релігійного культу. В значенні «звичка» або «незвичайне перевагу» це слово вживати не варто. До речі, наголос у слові «фетиш» стоїть на «і».
9. Президент країни або держави
Як в повсякденній мові, так і в заявах офіційних осіб деколи проскакує: «президент нашої країни». Однак слово «країна» у першу чергу позначає територію і народ, що її населяє, де форма влади може бути будь-якою. У той час як, говорячи про президента, ми маємо на увазі політичну організацію суспільства з конкретним урядом. У цьому випадку краще говорити саме «президент держави» або «глава держави».
10. «Забуття», «буття», «житіє»
«Забуття», але «буття» — саме такого вживання букв «е» і «е» варто дотримуватися в цих словах. Для підказки можна згадувати крилатий «житіє моє» гайдаевском «Івані Васильовичі»: герой Пуговкіна вимовляє каверзні слово правильно.
11. «Вартість» і «ціна»
З недавніх пір з’явилася тенденція говорити «завищений цінник», «прийнятний цінник», маючи на увазі ціну. Справа в тому, що цінник — це бирка/етикетка з написаною на ній ціною. І при необхідності охарактеризувати вартість товарів і послуг краще використовувати слово «ціна».
12. «Репост» і «перепост»
Коли ми ділимося сподобалася інформацією на своїй сторінці в соцмережі, робимо репост. В англійській приставці «ре-» вже закладено значення російської «пере-». Саме тому «зробити перепост» — це не що інше, як плеоназм, тобто вживання зайвих слів або його частин.
13. Цифра або число 10
Цифр в російській мові 10: від 0 до 9. Все інше — числа.
14. «Жовч»
Деякі словники визнають слово «жовч» як другий допустимий варіант вимови. Правильним був і залишається «жовч», прикметник — «жовчний».
15. Написати або намалювати картину
Якщо мова йде про фарби, картину пишуть. Якщо про олівці або меле, то малюють. Хоча в останньому випадку це скоріше начерк або скетч. Тому з упевненістю можна сказати, що картина як повноцінне твір мистецтва написана художником.
16. Католицьке і православне Різдво
Ці два визначення Різдва безглузді, тому що не може бути 2 дня народження навіть у Ісуса. Та й до того ж царська Росія була православною державою, а свято відзначала 25 грудня. Справа тут не в релігії, а в старому і новому стилях літочислення. Різниця в календарях становила 13 діб. Ось і виходить, що за Григоріанським календарем, Різдво 7 січня (за Юліанським – на 2 тижні раніше.
17. «Не приведи господи»
Сталий просторічне вираз вимовляють саме з наголосом на останній склад (адже буква «е» завжди ударна). Логіки тут мало, згодні. Зазвичай ми вимовляємо «рівний» як скорочений варіант слова «рівний». Але з усталеними формами, на жаль, не сперечаються, тому «рівний» — і тільки так.
А вам часто зустрічаються слова, вжиті в неправильному значенні або неправильно вимовлені? Поправляєте ви співрозмовника чи надаєте йому можливість самому коли-небудь дізнатися про свою помилку?
pexels.com, Dmitry Tulupov
