Фразеологізми покликані збагачувати, а часом і скорочувати мова. Наприклад, замість довгої фрази «Вони там обговорюють політику і останні плітки» ми можемо просто сказати: «Та вони там ляси точать!» Такі конструкції — це чудові одиниці мови. Однак з кожним з нас траплявся неприємний момент, коли ми не знали точне значення ідіоми, а перепитувати було ніяково.
Ми в Pro-vse.pp.ua зібрали 8 популярних фразеологізмів, у значенні яких можна заплутатися. Також ми вирішили розповісти історію кожного з них, адже вони такі цікаві.
Крокодилячі сльози
Фразеологізм є в багатьох мовах і означає нещирі емоції і удаваний плач.
- Вираз бере початок із стародавньої легенди про те, що крокодили нібито плачуть під час поїдання здобичі. Вперше у своєму творі Плутарх порівнює поведінку рептилій з людьми, які хочуть когось вбити, але потім оплакують жертву. З точки зору біології міф пояснюється наявністю у крокодила потових залоз біля очей — коли він їсть, то надлишок солей виходить через протоки.
Синій панчіх
Так називають розумну жінку, позбавлену чарівності і повністю поглинену наукою.
- Ідіома народилася в середині XVIII століття в салоні письменниці Елізабет Монтегю. Одним з найбільш активних членів гуртка був учений-ботанік і письменник Бенджамін Стиллингфлит. Замість чорних панчіх він завжди носив сині, і коли йому траплялося пропускати засідання, то всі обурювалися: «Ми не можемо без синіх панчіх!» Так першим прізвисько отримав чоловік, а гурток іронічно перейменували в «Суспільство синього панчохи». Пізніше синім панчохою стали називати жінок, захоплених тільки наукою.
Сардонічний сміх
Так людина може сміятися при втраті або сильному біду.
- Вперше такий словесний обіг з’явився у греків. Є кілька теорій виникнення фразеологізму. Згідно з першою, на території острова Сардинія росла рослина, спробувавши яке люди, сміючись проти волі, вмирали в конвульсіях. Згідно з другою теорією, на тому ж острові існувала традиція приносити в жертву людей похилого віку. Обряд відбувався в атмосфері веселощів, причому жертви сміялися теж.
Лебедина пісня
Так називають останнім, найчастіше найбільш значне твір кого-небудь, останній вияв таланту.
- Вираз засноване на повір’я про те, що лебеді, які не є співочими птахами, за кілька митей до загибелі знаходять голос і це їх передсмертне спів напрочуд красиво. Ідіома має стародавнє походження, ще Аристотель в «Історії тварин» згадує про це «факт».
Дим коромислом
Фразеологізм позначає метушня, шум, гулянку.
- Спочатку вираз означало «поведінка» диму, що виходить з курної хати через спеціальне вікно і утворює дугу-коромисло. Це означало, що насувається буря і потрібно метушитися. Через час сенс виразу розширився. Так само називають густий дим, оскільки на нього, як на коромисло, можна щось повісити.
Професор кислих щей
Фразеологізм позначає людину, яка брехливо заявляє про своїх великих пізнаннях в тій чи іншій області.
- Кислі щі — це напій, різновид хлібного квасу. На його основі варили також однойменний суп. Фразеологізм зародився або як оксюморон: професор має вищу освіту, а кислі щі може зварити і будь-простак. Або вираз відноситься до приготування напою, який варто було зробити, навпаки, великої праці. Поступово з втратою оригінальної рецептури ідіома «майстер (професор) кислих щей» стала іронічної.
Серпанковій панянка
Так називають жеманную, випещену дівчину з вузьким кругозором.
- Фразеологізм виник в XIX столітті. Серпанок — дорога прозора паперова тканина, яка спочатку призначалася для фіранок. Провінційні молоді дворянки придумали використовувати матерію як доповнення до вбрання, щоб надати їм загадковість і екзотичність. Вперше обіг було вжито у творі «Міщанське щастя» Миколи Герасимовича Помяловского в тому значенні, яке він має зараз.
Прокрустове ложе
Фразеологізм позначає жорсткі межі, в які вганяють що-небудь, жертвуючи при цьому чимось суттєвим.
- У грецькій міфології є один цікавий персонаж — велетень-розбійник Прокруст. Основним його розвагою було виміряти, чи відповідає подорожній розміру його ложа. Якщо той був довший, велетень обрубував зайві частини тіла, якщо менше — розтягував. Примітно, що самому Прокрусту ложе було мало — нескладно здогадатися, яким чином він закінчив життя.
Ведмежий кут
Так називають глухе і важкодоступне місце.
- Фразеологізм виник асоціативно: ведмеді часто селяться у глухих лісистих місцях. Вперше вираз з’являється у переказі про заснування міста Ярославля: «идеже стоячи те селище, зовомое Ведмежий кут». Більш широке вживання фразеологізм увійшов після публікації однойменного оповідання Павла Івановича Мельникова-Печерського.
Xenia Shalagina і Anastasiya Pavlova спеціально для Pro-vse.pp.ua
